KI-Video-Prompts in jeder Sprache – Ask schreibt das Englische

Du denkst in deiner eigenen Sprache, Video- und Bild-Engines verstehen Englisch am besten. Der übliche Umweg: Prompts in einer Fremdsprache schreiben oder die Idee durch einen Übersetzer schicken und danach prüfen, ob die Kamerabewegung die Reise überlebt hat. Ask nimmt dir diesen Schritt ab. In der Leiste oben auf der Startseite des Studios, der mit „Frag alles, starte alles“, schreibst oder sprichst du in deiner Sprache: Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch – worin auch immer du denkst. Clap, der Assistent darin, antwortet dir in dieser Sprache, schreibt den Engine-Prompt auf Englisch und legt den Render als Plan zur Freigabe vor; bittest du um das Tool, richtet er es stattdessen ein, einen Klick von der Seite entfernt.

Was auf Englisch geschrieben wird – und was deins bleibt

Ask gleicht deinen Satz mit dem Katalog des Studios ab und schreibt den Prompt des Renders, in einem Plan oder auf der Tool-Seite, um die du gebeten hast. Für einen Clip oder ein Bild (Video, Bild) steht dieser Prompt auf Englisch – in der Sprache, die diese Engines am besten verstehen –, ganz gleich, in welcher Sprache du geschrieben hast.

Alles andere bleibt in deiner Sprache:

• Das Gespräch. Ask antwortet in der Sprache, in der du schreibst. Wer Deutsch schreibt, liest Deutsch.
• Sprachzeilen. Eine Zeile für das Tool „Stimme“ behält die Sprache, in der du sie geschrieben hast, und wird genau so gesprochen.
• Textszenen. Eine Szene, die du im Tool „Text“ anfragst, bleibt in deiner Sprache.
• Namen. @Mina bleibt genau so, wie du es getippt hast, mitten im englischen Prompt.

Einstellungen sind gar keine Wörter, die übersetzt werden müssten. Die Engine, die du nennst, die Sekunden, das Format und die Kamerabewegung sind Einstellungen des Renders, keine Wörter im Prompt: Der Plan (oder, wenn du um das Tool bittest, die graue Zeile unter der Antwort) nennt Engine, Sekunden und Format, bevor irgendetwas gerendert wird.

Eine Folge solltest du dir merken: Ein Render, der über Ask entsteht, behält seinen englischen Prompt, und Ask findet deine Arbeiten über die Wörter in Prompt oder Titel. Suchst du später danach, ist das englische Wort die sichere Wahl – cat, nicht Katze. Wie die Suche funktioniert, steht in Alte Renders per Beschreibung finden.

Vier Anfragen, vier Sprachen

Jeder Block unten zeigt den Satz, wie er getippt wurde (Typed), den Plan unter der Antwort von Clap (Plan, in der deutschen Oberfläche heißt der Button Freigeben) und den englischen Prompt, den er enthält (Prompt): Klapp den Eintrag im Plan auf, um ihn zu lesen. Bittest du stattdessen um das Tool, steht derselbe Prompt als Zitat unter der grauen Zeile, und mit ihm öffnet sich die Tool-Seite.

Französisch – ein Hochformat-Clip mit einer bestimmten Engine

Typed:      Fais une vidéo verticale de 10 secondes avec Kling : une femme en
            imperméable jaune traverse un parking vide sous la pluie,
            lampadaires orange, travelling lent.
Plan:       Kling 3.0 · 10 s · 9:16    [Approve]
Prompt:     A woman in a yellow raincoat crosses an empty parking lot in the
            rain, orange streetlights, slow tracking shot.

Die Antwort kommt auf Französisch. „Kling“ allein steht für die Standard-Engine der Familie, Kling 3.0 – sag „Pro“, wenn du die Pro willst. Aus „verticale“ wurde 9:16, aus „travelling lent“ ein „slow tracking shot“, und die zehn Sekunden und das Format sind im Render gesetzt. Kling 3.0 gibt es ab dem Plan Hobby; mit einem Plan ohne diese Engine sagt Clap dir, welcher Plan sie freischaltet, und in Video eingerichtet steht ein Plan-Badge neben dem Button Video öffnen →, und die Seite öffnet sich mit ihrem Button zum Freischalten.

Spanisch – ein Bild mit einem Charakter

Typed:      Haz una imagen vertical de @Mina leyendo junto a la ventana de
            una cafetería, luz de tarde.
Plan:       9:16    [Approve]
Prompt:     @Mina reading by the window of a café, afternoon light.

@Mina bleibt ein Name und kommt in die Besetzung des Renders. Im Render erscheint sie, sobald sie ihr Look-Sheet hat, erstellt unter ihren Fotos in Charaktere; ohne Sheet ist sie mit „Braucht ein Look-Sheet“ markiert. Da keine Engine genannt wurde, nennt der Plan die, die Clap gewählt hat; das Tool „Bild“ behält, wenn du um es bittest, die Engine, auf der es gerade steht. Tiefer geht Charaktere per Namen besetzen.

Deutsch – ein Querformat-Clip ohne genannte Engine

Typed:      Mach einen Clip für YouTube, 5 s: ein alter Leuchtturm bei
            Sonnenuntergang, die Kamera im Orbit um den Turm.
Plan:       5 s · 16:9    [Approve]
Prompt:     An old lighthouse at sunset, the camera orbiting the tower.

„YouTube“ bedeutet 16:9. Ohne genannte Engine nennt der Plan die, die Clap gewählt hat, samt Preis, bevor du freigibst. Auf der Seite bleibt die Engine, auf der sie gerade steht – die zuletzt benutzte oder, bei einem neuen Konto, eroqs eigene Engine Motion One; dort kosten diese fünf Sekunden 145 Credits, sobald du auf Generieren klickst. „Orbit“ ist der Name, den das Studio selbst für diese Bewegung verwendet (in der deutschen Oberfläche „Kreisfahrt“), also setzt das Wort auch gleich die Kamerabewegung.

Portugiesisch – eine Sprachzeile, unverändert

Typed:      Grave esta fala com a voz da Aria: "Você chegou atrasado… de novo."
Plan:       Voice One · Aria    [Approve]
Text:       Você chegou atrasado… de novo.

Hier wird nichts übersetzt. Der Plan rendert deine Zeile mit Arias Stimme, auf Portugiesisch; „öffne sie in Stimme“ richtet stattdessen die Seite „Stimme“ ein, mit Aria ausgewählt und deiner Zeile genau so, wie du sie geschrieben hast. Sprachzeilen werden nach Länge berechnet – mit Voice One 3 Credits pro 100 Zeichen.

Damit das Englisch trifft, was du meinst

Eine Übersetzung ist nur so gut wie der Satz, von dem sie ausgeht. Fünf Gewohnheiten halten das Englisch nah an dem, was du sagen willst:

1. Sag die Look-Wörter, die dir wichtig sind. Ask schreibt den Prompt aus dem, was du gesagt hast. Wenn das Licht zählt, nenn das Licht – „orange Straßenlaternen“, „Nachmittagslicht“. Auch eine Farbpalette oder ein Licht-Look lässt sich per Namen setzen. Was du nicht sagst, bleibt bei den Standardwerten der Engine oder so, wie die Tool-Seite es gerade eingestellt hat.
2. Nenn die Kamerabewegung. Eine Bewegung pro Clip, klar benannt. Die Namen, die das Studio seinen 24 Bewegungen gibt – Ranfahrt, Begleitfahrt, Kreisfahrt, Dolly-Zoom, FPV-Drohne, auf Englisch push-in, tracking, orbit, dolly zoom, FPV –, sind der eindeutigste Weg, eine zu verlangen, egal in welcher Sprache der Rest des Satzes steht. Der Leitfaden zu Kamerabewegungen zeigt, was jede einzelne bewirkt.
3. Schreib Zahlen so, wie die Seite sie zeigt. „10 s“, „9:16“, „16:9“. Oder nenn die Plattform: TikTok, Reels, Stories und Shorts bedeuten 9:16, YouTube bedeutet 16:9. Das liest sich in jeder Sprache gleich.
4. Setz das @ vor einen Charakter. @Mina bleibt genau so, wie du es tippst, damit die Seite weiß, wen du meinst.
5. Lies den Prompt, bevor du freigibst. In einem Plan klappst du den Eintrag des Renders auf, um ihn zu lesen. Bei einem Tool, um das du gebeten hast, steht er als Zitat unter der grauen Zeile, und die Seite öffnet sich mit demselben englischen Prompt im ganz normalen Prompt-Feld. Ist ein Wort danebengegangen, sag es im Chat noch einmal oder korrigier es auf der Seite. Bis dahin ist nichts ausgegeben.

Der Rest ist ganz normales Prompt-Handwerk – ein Motiv, eine Handlung, ein Licht –, nachzulesen im Leitfaden für KI-Video-Prompts.

Sprechen statt tippen

Das Ganze funktioniert auch laut. Tipp in der Leiste aufs Mikro und sag es: Ask nutzt die eingebaute Spracherkennung des Browsers – Chrome, Edge und Safari; in Browsern ohne sie, etwa Firefox, ist das Mikro ausgeblendet –, und sobald du aufhörst zu reden, wird der Satz von selbst gesendet. Auf jeder Studioseite öffnet ⌘K (Ctrl+K unter Windows) „Suchen oder etwas fragen…“; tipp einen Satz ein und wähl die letzte Zeile, Frag eroq: „…“, um ihn an deinen laufenden Chat zu schicken oder einen neuen zu starten. Mehr dazu im Leitfaden zu Sprachbefehlen.

Was Ask nicht macht

• Ohne deinen Klick rendern. Ein Plan wartet auf Freigeben, eine Tool-Seite auf Generieren, mit der üblichen Credit-Prüfung und Plan-Freischaltung. Fragen kostet mit Auto nichts, in jeder Sprache.
• Lippensynchron vertonen. eroq hat kein Lip-Sync. Fragst du nach einem synchronisierten Clip mit passenden Lippenbewegungen, sagt Ask dir das, statt so zu tun, als ob. Um einen Film in mehreren Sprachen zu vertonen, lies den Leitfaden für mehrsprachige Voice-overs.
• Außerhalb des Studios laufen. Ask ist Teil des Studios, kein API-Endpunkt. Entwickler rufen die Generierungs-Endpunkte direkt auf oder binden Assistenten über den MCP-Server unter /mcp an.

Häufige Fragen

Kann ich KI-Video-Prompts auf Deutsch, Französisch oder Spanisch schreiben?

Ja. Schreib oder sprich die Idee in Ask, oben auf der Startseite des Studios, in deiner Sprache. Ask antwortet in dieser Sprache, schreibt den Video-Prompt für die Engine auf Englisch und setzt Engine, Sekunden und Format, die du genannt hast, in einem Plan oder auf der Seite.

Warum steht der Prompt auf der Seite auf Englisch, obwohl ich auf Deutsch geschrieben habe?

Video- und Bild-Engines verstehen Englisch am besten, deshalb schreibt Ask ihre Prompts auf Englisch. Dein Gespräch mit Ask bleibt auf Deutsch, und der englische Prompt steht im ganz normalen Prompt-Feld der Seite, wo du vor dem Klick auf Generieren noch ein Wort ändern kannst.

Übersetzt Ask meine Sprachzeilen?

Nein. Eine Sprachzeile behält die Sprache, in der du sie geschrieben hast, und wird genau so gesprochen. Ask wählt die Stimme, die du genannt hast – eine Katalogstimme wie Aria oder Orion, eine deiner geklonten Stimmen oder die Stimme eines Charakters – im Plan oder auf der Seite „Stimme“ mit deinem Text unverändert.

Werden Charakternamen übersetzt?

Nein. @Name-Erwähnungen bleiben im englischen Prompt genau so, wie du sie getippt hast. Damit ein Charakter in einem Render erscheint, braucht er sein Look-Sheet, erstellt unter seinen Fotos im Tab Details.

Kostet es Credits, in einer anderen Sprache zu schreiben?

Nein. Fragen ist mit Auto kostenlos, egal in welcher Sprache. Credits werden nur für Renders ausgegeben: wenn du einen Plan freigibst oder auf einer Tool-Seite auf Generieren klickst, nach der üblichen Credit-Prüfung.

Öffne das Studio und tipp deinen nächsten Clip in der Sprache, in der du denkst – das Englisch übernimmt Ask.